コラボサロペットのテーマとなったのは、はなさんが昔から好きだという
ウィリアム・シェイクスピアの詩「Sonnet 18」。
今回、英語・フランス語が堪能なはなさんに日本語訳をお願いし、
その繊細で美しい世界観を表現していただきました。

ソネット第１８番

ウィリアム・シェイクスピア
はな 訳きみを夏の日とくらべてみる
きみの方がすてきで、穏やかで。
強風は５月の愛らしい蕾をおびやかし、
夏はあっという間に過ぎ去る。
天から降り注ぐ視線が眩しすぎて
表情を曇らせることもある
美しさは少しずつ形を変えていく
偶然や自然に身をまかすことで。
でも、きみの夏は永遠に色褪せることなく
きみは自分の美しさを手放すこともない。
死が描く影に彷徨うことがあっても誰も知ることはない
きみはきみの永遠を生きていれば
人が息をして、目が見える限り
この言葉は語り継がれるだろう

きみは夏の日よりも美しい

The Sonnets　no.18
William Shakespeare

Shall I compare thee to a summer’s day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer’s lease hath all too short a date;
Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm'd;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature’s changing course untrimm'd;
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou ow’st;
Nor shall death brag thou wander’st in his shade,
When in eternal lines to time thou grow’st:
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.